KINA
For længe siden udspillede der sig et slag mellem det gode og onde i oldtidens Kina.
Landet blev splittet af borgerkrig,
og mange kongeriger kæmpede om land og magt.
Men én konge havde en skånselsløs
ambition om at blive kejser ved sværdets magt.
Gå.
Gør klar til at drage i krig!
De andre herskere satte snigmordere til at myrde kongen,
før han kunne nå at besejre dem alle.
Stop! Jeg er uskadt.
Vi går til angreb i nat!
Kongerige efter kongerige. Hans hær udslettede alt på sin vej.
Og alle, der gjorde modstand, led en grusom skæbne.
Landet var hans.
Nu var han kejser over alle under himlen.
Han tvang sine tilfangetagne fjender til at bygge sin Store Mur.
Når de var døde eller slidt op, begravede han dem under den.
Kejserens mystikere lærte ham at beherske de fem elementer:
Ild, vand, jord, træ og metal.
Hans styrke kendte ingen grænser.
Han herskede over mange millioner.
Men som den fattigste bonde kunne han ikke undgå at blive gammel.
Jeg har for meget at udrette til kun at have ét liv.
Han måtte besejre sin sidste fjende: Døden selv.
En dag hørte han om en stærk heks,
som skulle kende hemmeligheden til evigt liv.
Han gav general Ming, sin højre hånd, ordre til at finde hende.
Heksen hed Zi Yuan og var slet ikke,
som generalen havde troet.
Deres Majestæt.
Rejs dig op.
Jeg kender ikke udødelighedens hemmelighed,
men jeg ved, hvor De kan finde den.
General.
Ingen må røre hende.
Hun er min.
På grænsen mod vest lå klosteret i Turfan.
Det husede det bedste bibliotek i den gamle verden,
og Zi Yuan var sikker på, at nøglen til evigt liv befandt sig her.
Det er en nøgle.
Det var orakelbenene,
en samling af alle den gamle verdens mystiske hemmeligheder.
Her var kejserens svar og anden magi, der overgik enhver forestilling.
Du har tjent mig vel.
Jeg vil give dig lige, hvad du vil have.
Jeg vil leve mit liv sammen med general Ming.
Naturligvis.
Læs.
Hun fremsagde trylleordene på sanskrit,
et oldtidssprog, kejseren ikke forstod.
Jeg kan mærke, at trolddommen virker.
Nu er jeg udødelig.
Kom. Du skal se noget.
Bliv min dronning. Så skåner jeg hans liv.
Gør, som han siger! Red dig selv!
Du holder aldrig ord.
Du har ret.
Slut dig til general Ming i helvede.
Hvad har du gjort ved mig?
Jeg har forbandet dig og din hær.
Omring paladset!
Kejseren er i knibe!
Forbandelsen må aldrig blive hævet,
for så genopstår kejseren og undertvinger hele menneskeheden.
På den mørke dag kan intet og ingen redde os.
I kan stikke af, men I kan ikke gemme jer.
FLUEFISKERI
Klokken et.
OXFORDSHIRE I ENGLAND
Klokken ti, klokken et...
Skulle det her virkelig være noget for voksne mænd?
Bid på den her!
Evy, så er jeg hjemme!
Fruen er inde til oplæsning. Hun kommer til middag.
Nå ja. Herligt. Vi skal nemlig have fisk.
Du troede ikke, jeg fangede noget.
Jeg nærede fuld tiltro.
De har en krog i nakken. Skal jeg hente bidetangen?
Tilbage! Denne vej!
"Da de var om bord på luftskibet, og mumien omsider var besejret,"
LONDON
"tog Dash Scarlet i sine arme."
MUMIEN - MUMIEN VENDER TILBAGE MØD FORFATTEREN
"'Jeg troede, jeg havde mistet dig.' "Det havde du også."
"Badet i solens gyldne stråler"
"beseglede vore helte genforeningen med et uendeligt lidenskabeligt kys."
"Deres kærlighed var større og mere sand end nogensinde."
Mrs. O'Connell, vi brænder efter at få besked.
Er Scarlet O'Keefe virkelig bygget på Dem?
Jeg kan ærligt sige, at hun er en helt anden.
- Flere spørgsmål? - Er Deres liv i dag
lige så spændende som før krigen?
Jeg ville ønske, mit liv var lige så spændende nu.
Kommer der endnu en bog i serien?
Er det ikke velsignet?
Middag hjemme.
- Hver eneste aften. - Netop.
- Skål for vores otium. - Må lykken vare evigt.
Der er stadig ikke brev fra Alex. Jeg sendte ham tre i sidste måned.
Vi hører kun fra ham,
når han ryger ud af universitetet eller mangler penge.
Han er garanteret begravet i bøgerne.
- Hvordan gik højtlæsningen? - Helt fint. Tak.
Indtil de spurgte: "Kommer der endnu et Mumien-eventyr?"
Du har lovet forlæggeren en tredje bog.
Ja.
Men jeg sidder bare og glor på en tom side og har skriveblokering.
Vi kunne jo springe middagen over,
og så kunne jeg prøve at inspirere dig ovenpå.
Hvor er det sødt af dig, skat.
Men jeg bliver ved den skrivemaskine, til jeg får skrevet noget spændende.
Tak.
Ørred. Hvor lækkert.
Hvor er jeg glad for, at du har fundet en hobby uden skydevåben.
NINGXIA-PROVINSEN, KINA
Bare rolig. Vi finder passagen i dag.
Li Tung, hvad skal vi have til frokost?
Nudelsuppe.
Meget lækker.
Godt. Wilson er tilbage.
Du kommer sent.
Jeg blev bange for, at du var rendt ind i banditter.
Tak for omtanken.
- Tørstig? - Åh ja. Tak.
Da jeg så dig deroppe,
var det som at se din far.
Du er virkelig Rick O'Connells søn.
Efter i dag bliver han forhåbentlig kendt som Alex O'Connells far.
Sikke et stærkt ansigt.
Kollegerne på museet er henrykte over,
at du har fundet kolossen.
- Men... - Ja.
Hvornår kommer jeg ind i graven?
Lad ikke de stoddere knække dig.
Du fandt Bembridge-dagbogen,
og med den finder du kejseren.
- Jeg har fuld tillid til dig. - Tak, professor.
Tak, fordi du tror på mig.
Vi har fundet den! Vi har fundet døren!
Den onde mumie.
Den lede mumie?
Den forbandede mumie.
Den mystiske mumie.
Den modbydelige mumie.
Nu skal du dø!
Tag den!
Rick!
Skat, hvor er du?
Nu er jeg klar til at blive inspireret.
Kan du huske dengang, da mumien bandt mig?
Du kom for at redde mig, og du skar...
Nej! Du flåede rebene af mig,
lige da han skulle til at støde sin...
Pokkers også.
Udendørsliv
Pas på!
Kejseren ville ikke have gæster.
Hold jer sammen.
Sir Colin Bembridge.
Han tog ud for at finde graven for 70 år siden.
De lod ham stå som advarsel.
Det er ikke dét lig, der gør os berømte.
Videre.
Se dér, Alex.
Se!
Chu Wah!
Nej, lad være!
Alex, de er døde!
Kom så. Den slags farer hører med. Det ved du bedre end nogen.
Alex!
Godt klaret.
Alle krigerne vender mod midten,
- som om de afventer ordre fra kejseren. - Hvor er han så?
Er en flok forbandede gravrøvere kommet os i forkøbet?
Nej, han er her stadig.
Det er et feng shui-kompas.
Det er det rigtige nord,
men feng shui-kompasset vender den modsatte vej.
Vi skal justere det.
Kom så.
Alex! Alex, sig noget!
Er du kommet noget til?
Alex!
Har du fundet kejseren?
Alex?
Hvad er det?
Det største siden Tutankhamon!
"Hvis han vækkes, vil alle dødelige fortvivle."
Det er helt klart ham!
Selv konkubinerne blev begravet levende med ham.
Egoistiske svin.
Professor Wilson, kommer du ned og ser?
Eller er du så overvældet, at du ikke kan tale?
Wilson!
Kom så, professor. Vi har meget at udrette.
Udenrigsministeriet sætter stor pris
på Deres indsats under krigen.
Men jeg kommer for at tilbyde Dem en sidste opgave.
Vi har trukket os tilbage som spioner. Ikke også, skat?
Jo, det løb er kørt. Vi er færdige.
Men hvad går missionen egentlig ud på?
Vi vil have Dem til at fragte den her til Shanghai.
- Lækker isklump. - Det er Shangri-Las Øje.
Ifølge sagnet viser det vej til Det Evige Livs Kilde.
Det blev smuglet ud af Kina i 1940.
Nu vil vi levere det tilbage til Shanghai-museet
for at vise kineserne vor gode vilje.
Med Deres ekspertise var De et naturligt valg.
Det er helt utroligt smigrende.
Men efter krigen lovede Rick og jeg hinanden,
at vi ville trække os tilbage.
Ja, det gjorde vi.
Jeg er faktisk en kende skuffet.
Efterkrigstidens Kina er særdeles farligt.
Mange grupper brænder efter at få fingre i Shangri-Las Øje.
I mindre kompetente hænder risikerer vi at miste det helt.
Det går ikke, vel?
Det ville være skidt for verden.
Forfærdeligt.
Hun har en bror i Shanghai.
Jonathan!
Han ejer vist en natklub.
Vi burde have besøgt ham.
Vi kunne overraske ham.
Sige hej.
Kan vi så regne med Dem en sidste gang?
SHANGHAI, KINA
KINESISK NYTÅR 1947
Skål for dig, prinsesse.
Og lmhotep. Må stodderen forblive med at være død.
Giver du en drink?
Øjeblik. Alex! Du er tilbage igen.
Kom her. Nu skal jeg give en drink.
En særlig svag en til den unge eventyrer.
Giv mig to.
Undskyld, onkel Jon, men jeg har fået et bedre tilbud.
Nej, nej, Alex. Hør her. Kom her.
På arkæologisk jargon
er det en grav, mange faraoer har været inde i.
Tænk lidt på mig.
Dit fund bliver snart offentliggjort, og så får dine forældre besked.
De bliver ikke glade for, at du har kvittet skolen.
Slap af, onkel. Jeg er her. De er langt, langt væk.
Nu må du have mig undskyldt.
Jeg skal ind og grave i et hul.
Jonathan!
I er i Kina! Evy, Rick...
Hvorfor? Hvor er det... Jeg kan ikke engang...
Hvor er det dejligt at se dig.
Jeg anede ikke, han var her.
Hvem?
- Far? - Alex.
Jeg slår dig ihjel, knægt!
Hov, hov, du. Det er min... knægt.
- Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell.
Det er bare en familiesammenkomst.
Lad os nu hygge os. Musik!
Hvornår så vi hinanden sidst?
Ægypten, 23. Fremmedlegionen.
Den mand kunne lande et fly på hvad som helst.
Han gramsede løs på min dame.
Han skal altså have et lag tæsk!
- Flyt dig, far. - Sæt dig ned!
Selv om han fortjener at få en lærestreg...
...ville hans mor blive meget oprevet!
Du skylder mig en forklaring.
Jeg har kone og barn.
Det hele har ændret sig lidt.
Nu skal jeg gøre det godt igen.
Vi er bare overrasket over at se dig.
Hvem betaler skaderne?
Jeg rager allerede
kastanjerne ud af ilden!
Du skal tilbage på universitetet.
I kan ikke bare komme og give mig ordrer.
Nej, men vi burde sætte os ned og tale om det som en familie.
Vi har altså ikke været en familie i lang tid.
Du skal ikke vende ryggen til mig!
Alex, hold nu... Alex, kom her.
Du skal ikke se sådan på mig.
- Det er alt sammen din skyld. - Hvad?
Det er dig,
der har kvalt ham med alt dit evindelige pylreri.
Jeg overkompenserede, fordi du aldrig interesserede dig for ham.
Han var min topprioritet.
Hvor tit har jeg reddet ham fra at brække halsen?
Lidt varme og opmuntring havde hjulpet.
Jeg er hans far. Det er underforstået.
Vi har brugt hele livet på at lede efter uvurderlige kulturgenstande,
og det mest dyrebare af alt
har vi mistet.
Alex må ikke blive en fremmed person, fotografier på kaminhylden.
Det går ikke.
Hvad gør jeg?
Vi må gøre det sammen.
PARAMILITÆR STILLING DET VESTLIGE KINA
Familien O'Connell er i Shanghai.
Har de Shangri-Las Øje?
Det har de ifølge vores spion.
Godt.
Få tropperne samlet!
Javel.
Soldater!
Snart vil al vores træning og ofre
bære rig frugt.
Det er min drøm at vække kejseren fra sin grav.
Kun han kan skabe orden i dette kaos.
Soldater...
...i aften begynder vores store slag!
Det havde været hurtigere med en rickshaw.
Det er kinesisk nytår.
Er det ikke et pragtfuldt land?
De har en hel masse helligdage, og druk er obligatorisk.
Tænk, at vi skal se dit første store fund!
Det overrasker mig, at I vil se det.
Jeg henter jer om en times tid.
Skal du ikke med ind?
Nej, jeg har set mumier nok i mit liv.
Der er han.
Åh, min skat. Meget imponerende!
Hvornår åbner du sarkofagen?
Efter det officielle hurlumhej.
Siger ordene "hvil i fred" jer noget som helst?
Mor. Bliv her nogle dage.
Så gør vi det sammen.
Det vil jeg smaddergerne.
Alex, fortæl professor Wilson,
at vi er her.
Det skal jeg nok.
Bare lad være med at vække kraftkarlen, mens jeg er væk.
Du, Alex.
Det er alt sammen virkelig stort.
Ja, ja, far.
Hvad nu?
Du har bare et særligt skær, jeg ikke har set længe.
Mumierne får vel det bedste frem i mig.
Drejede I forkert i Kairo? Undskyld, jeg forstyrrer.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
Da Alex fortalte, at du var blevet lovlydig,
troede jeg, at det var løgn.
Nu plyndrer jeg grave i bevaringens navn. Evelyn.
- Tillykke med dit sidste fund. - Det er Alex' fortjeneste.
Fantastisk dreng. Han er den søn, jeg aldrig fik.
Han er den eneste, vi har,
så næste gang
kan du godt lige give os besked.
Ja, naturligvis.
I har vist noget, der tilhører os.
Hvad?
Nå, den her?
Værsgo.
Rog...
Jeg vidste, jeg kunne regne med jer.
Beklager, men De er ikke færdige, mr. Og mrs. O'Connell.
I skal hilse på en ven. General Yang.
Roger!
Han finansierede Alex' udgravning. Vi står sammen om det her,
side om side. General.
Visitér ham.
Øjet tilhører det kinesiske folk. Det kan du ikke gøre.
Nå, Rog, din slange,
hvor meget betaler Yin... og Yang?
Nok til at få udenrigsministeriet
til at få jer til at levere Øjet. Vend jer om.
Øjet indeholder eliksiren fra Det Evige Livs Kilde.
De skal lukke den op, mrs. O'Connell.
Nej.
De vil bruge den til at vække kejseren.
Og hans terrakotta-hær. Det er i hvert fald meningen.
Det er vanvittigt at vække en hær af mumier. Hør her, Yang...
Rolig.
Luk sarkofagen op. Kom af sted!
Læs inskriptionen! Nu!
Oldkinesisk er ikke min stærke side.
Nu skal jeg hjælpe Dem på vej. Wilson!
Jeg skal nok!
Nej! Lad være. De slår mig alligevel ihjel.
Der står, at kun en dråbe blod
fra et menneske med et rent hjerte kan åbne Øjet.
Deres mand havde ret.
Nej!
Kun dem med et rent hjerte ofrer sig for den, de elsker.
Luk den op.
Du ringede ikke efter vores frække aftale.
Jeg har ikke tid til julelege, Alex.
Du kender mit navn, men jeg kender ikke dit.
Lin.
Vil du forklare mig, hvorfor du prøvede at slå mig ihjel?
Det kan jeg godt.
Vi kan også redde dine forældre.
Wilson, dit dumme svin!
- Kom så i sving, O'Connell. - Ja, ja.
Når det berører ham, genopstår kejseren for at herske på ny.
Ryd ham af vejen.
Alex, nej! Lad være.
Det er ikke ham. Det er en eunuk! Det er en afledningsmanøvre!
Hvor fanden er kejseren?
Stop!
Nu er den gal igen!
Jeg lever for at tjene Dem, herre.
Jeg kan give Dem udødelighed.
Hvis du lyver, bliver du brændt.
Vent på mig! Jeg kommer med!
Pas på!
Vi må få mumien ordnet i en fart! De bliver stærkere for hvert minut!
Luk op!
Undskyld, makker. Der er en mumie på fri fod.
Vil du køre?
Jeg elsker kvinder, der kan køre lastbil.
Beklager. Godt nytår!
FYRVÆRKERI
Kør ind til siden!
Jonathan, om bagi!
Det gør mig ondt med din Rolls.
I er jo mumiemagneter!
Vi er nødt til at få dig vendt om!
Gør plads.
- Den kan vi godt bruge. - Kom med den.
- Det er en bedre idé. - Størrelsen betyder noget.
Kom så i gang! De slipper væk.
Bare kør!
- Sigt på kejseren! - På kejseren?
- Tænd! - Jeg prøver jo!
Ild!
Ih dog! Fik vi ham?
- Ild! - Nu igen?
Din røv brænder!
- Stå stille! - Min røv brænder! Sluk mig!
Klask mig i røven!
Nu kommer jeg!
Ræk mig din hånd!
Pas på!
Hvor skal du hen?
Jeg skyder genvej!
Jeg sagde jo, det var en genvej.
Nu jagter han os!
Skynd dig!
Ræk mig din hånd. Du får brug for dem her.
- Du skal ikke vente på mig. - Hvad skal du?
Ud!
- Hvor er Rick? - Hvor tror du?
Fandens også!
Du er min!
- Ræk mig din hånd! Op på hesten! - Tilbage, far!
Alexander Rupert O'Connell, sæt dig op på den hest omgående!
Af banen! Væk!
- Vi må tilbage og hjælpe Rick! - Glem Rick! Nu kommer de!
Jeg ordner kejseren.
Jeg har mere erfaring med mumier.
Og jeg har det eneste våben, der kan dræbe ham.
Fint nok. Jeg dækker dig. Kom så!
- Jeg troede, du var død. - Han fik mig ikke.
Pas på!
- Tak. Betaler du taxien? - Ser det ud, som om jeg har en tegnebog?
Det er jeres skyld, at jeg ikke fik kejseren.
Jeg havde styr på det.
Det var præcis det, vi tænkte.
Bravo. I har vækket en mumie til.
Og stodderen har superkræfter.
Han kan styre ild, vand, metal, og guderne må vide hvad.
Og så gravede du ham alligevel op.
Det er ikke min skyld.
Stop så!
Det er ikke nogens skyld. Wilson narrede os alle sammen.
Det har du ret i.
Beklager mine forældres opførsel.
Men vi var virkelig gode sammen.
Det gik bare galt.
Vi har ikke hilst rigtigt på hinanden.
- Hvem er du egentlig? - Lin.
Min familie har bevogtet kejserens grav i flere århundreder.
Kejseren kan kun dø, hvis han bliver dolket i hjertet med den her.
Min mor kastede en forbandelse over den for længe siden.
Hurtigt familiesamråd, Alex.
- Sid... ...ned.
Hvad ved du om pigen?
Ikke meget. Men efter hendes hjælp i aften tør jeg godt tro på hende.
Der er snart ikke mere tid.
Du tror ikke på personligt rum, vel?
Hvis kejseren drikker af Det Evige Livs Kilde i Shangri-La,
genopstår hans hær. Så er ingen i sikkerhed.
Jeg ville gerne være evigt drenget og flot,
men Shangri-La er noget fis.
Det sagde du engang om mumier.
Du siger noget.
Indgangen til Shangri-La ligger i et pas i Himalayabjergene.
Bag det står et gyldent tårn.
Når diamanten sættes i, peger den mod Shangri-La.
Yang har stadig diamanten.
Det er der, han og kejseren rejser hen.
Hun har ret.
Alle sagn om Øjet nævner passagen.
Dygtig pige. Hun har styr på tingene.
Hvis vi nu troede på dig, kunne du så vise os vej dertil?
Ja. Jeg har været der en gang. Jeg kan huske vejen.
Himalayabjergene. Vi skal bruge et kort.
Jeg kender lige den gale hund til opgaven.
Enhver pilot med respekt for sig selv ville lande i dalen.
Men jeg har ingen selvrespekt,
så jeg lander halvt oppe af bjerget.
Så får vi et godt forspring.
Men jeg ved ikke, om vi overlever.
Stærkt.
I burde spænde sikkerhedsbælterne, men jeg har ikke købt nogen.
- Hvorfor griner jeg? - Så er det nu!
Mad Dog, ret op!
Åh gud!
Maguire!
Ingen bevæger sig!
Sid helt stille!
Hvad er det for en hæslig stank?
Yakoksen har brækket sig.
Velkommen til nutiden.
Hvorfor har du vækket mig?
Jeg elsker dette land. Kun De kan føre os tilbage til storhed.
Hvad vil du have?
Jeg vil være Deres general.
Den sidste general, jeg stolede på...
...forrådte mig.
Den fejl begår jeg ikke.
Jeg kan ikke slippe for det her, før jeg er udødelig...
...general.
Det forstår jeg godt, herre.
Vi skal finde Det Evige Livs Kilde.
Den her viser vej.
Delta Tango Alpha kalder Ricochet. Det er Ricochet. Sig frem, Mad Dog.
Ham Yang-fyren er lige dukket op.
Slut herfra. Tak, Mad Dog.
Kom så, venner.
Jonathan, vågn op!
Hold jer på række!
Vi er lidt over halvvejs.
Vi slår lejr deroppe i nat.
Lin siger, at hvis vi går ved daggry, når vi passagen klokken tolv.
Sagde hun, hvorfor hun ved så meget om den?
Ikke rigtigt. Hun er ret hemmelighedsfuld.
Hun har i hvert fald bedåret dig.
Hold nu op, Alex. Det er tydeligt, at du kan lide hende.
Mor, den tynde bjergluft har gjort dig bims.
Uanset hvad hendes hemmelighed er,
må du bare ikke blive såret.
Det er jeg glad for,
men jeg har ret stor erfaring med det modsatte køn.
Har du virkelig?
Hvor stor?
Du skal ikke spørge om noget, når du ikke vil høre svaret.
Javel.
Mor.
Undskyld, at jeg gav jer skylden for at vække kejseren.
Hvad er det, der er så sjovt?
Min mor tror, der er noget mellem os.
Forhåbentlig ikke noget romantisk.
Jeg sagde, at det var helt udelukket.
Vi er diametrale modsætninger, ikke?
Du bevogter grave. Jeg plyndrer dem. Du kan lide knive. Jeg er til skydevåben.
Så det ser ret sort ud.
- Ja. - Godt.
Nu, hvor det er på plads, kan vi koncentrere os om at ordne kejseren.
Jeg er fuldstændig enig.
Du er heller ikke min type.
Nej, nej. Du kan ikke lide en kvinde, der kan slå din ende fuld.
Det hedder "give mig røvfuld".
Og det gjorde du ikke, at du ved det.
Det er ikke let at være mig.
Så det er heller ikke let at være dig,
vel, gamle tøs?
Hvis jeg havde mødt en pige som dig...
Hårdtarbejdende. Du siger ikke så meget.
Du er lidt vel behåret, men det gør ikke noget.
Der er den! Vi har fundet den!
Passagen til Shangri-La.
Stik så af, tøs! Du er fri!
Løb, Geraldine! Friheden venter!
Har du plyndret et våbenlager?
Har du set en Walter P38?
En Peacekeaper er meget bedre.
Det handler ikke om størrelsen, men om stamina.
Vil du have kraft?
Værsgo: Thompson-maskinpistolen. 50 skud per tromle.
- 25 per magasin. - Maskinpistolen er god,
men hanen går altid i baglås.
Det russiske PPS-snigskytteriffel
er fremtidens gevær.
Det er erfaringen, der sejrer, ikke ildkraften.
Drenge, undskyld jeg spørger,
men har vi en plan med kejseren?
Ja. Vi slår til hårdt og hurtigt
og smadrer ham som en mingvase.
- Hvad, hvis det går galt? - Så har vi nødplanen.
Du går op og sprænger tårnet i luften.
Spræng ham i småstykker.
Far, hvis eksplosionen ikke dræber os, gør lavinen.
- Har du en bedre idé? - Ja.
Vi skyder dem på lang afstand.
Det er en bedre idé.
Og så ordner vi ham
- med Lins dolk. - Jeg tror ikke rigtig
på din kærestes magiske dolk.
- Hun er ikke min kæreste. - Jeg stoler altså ikke
- på hende. - Nå, men det gør jeg,
så stol på min dømmekraft.
Jeg har dræbt flere mumier end dig.
En mumie, far.
Ja, den samme mumie to gange!
Er du sød at række mig den grønne ledning?
Ved De nu også, hvad De gør?
Jeg har gjort det hundrede gange.
Hvis kejseren får sat Øjet op, er det slut.
Ryd vejen til Det Gyldne Tårn.
Vis dit værd!
Lad os give dem en varm O'Connell-velkomst.
Skyd!
Bazooka!
Tilbage!
Alex! Denne vej!
Vi skal sætte de bazookaer ud af spillet.
Nu.
Tilbage!
Af sted!
Så er det nødplanen. Spræng tårnet i luften.
Jeg er bange for nødplanen.
Hvad med ekstranødplanen?
Bare få det til at sige bang!
Kom så!
Kom nu.
Pas på fingrene.
Gør klar til krydsild!
Af sted!
Min sidste kugle.
- Afskyelige snemænd? - Tibetanerne kalder dem yetier!
Jeg har brug for jeres hjælp!
Soldaterne er onde!
Taler hun yeti-sprog?
Skyd! Dræb dem!
Hvorfor skal jeg altid redde alle?
Jeg hader, når knægten får ret.
Skyd den anden!
Tak.
Der er problemer!
Du kan dø langsomt eller hurtigt.
Ja!
Jeg gjorde det!
Åh nej. Jeg gjorde det. Så trækker vi os tilbage og...
Jeg er med på holdet! En for alle og alle for mig.
Al den dynamit. Vi burde komme væk.
Væk!
Bare løb!
Jeg hader mumier! De bruger altid beskidte kneb!
Far, hvor skal du hen?
Jeg er her! Kom så! Jeg er her!
Rick!
Shangri-La.
Dét kalder jeg en diamant.
Sådan en kunne jeg godt bruge.
Far!
Hold ud, far.
Kom nu. Tryk ned på det.
Det skal nok gå. Vi har prøvet det, der var værre.
Lavine!
Hjælp!
Hjælp mig!
Ja!
Jeg har den! Og jeg er stadig i live!
Hjælp mig! I må hjælpe mig!
- Vi er herhenne! - Alex!
Mor! Vi er hernede!
Herhenne!
Åh nej.
Vi må tage ham med til Shangri-La. Det er vores eneste chance.
Vi klarede det!
Kilden.
Mor.
Min kære datter.
Jeg beder dig...
Min far er ved at dø.
Det er mine venner.
Kom nu.
Tak.
Han skal have ro. Vi lægger ham op på mit kammer.
Hvor skal du hen, general? Vor skæbne venter forude.
Det er ikke alle, der får en svoger tilbage fra de døde.
Så foretrækker jeg klart at blive halvfems.
Er det Shangri-La?
Her kunne jeg godt slå mig ned. Der er mange muligheder.
Et kasino.
Det var forkert at indblande dig i min hævn.
Nej, mor.
Jeg vil gøre alt for dig.
Han sover sødt.
Tak. Hvordan blev du indblandet i det her?
Kejseren myrdede den eneste mand, jeg har elsket, Lins far.
Han havde også myrdet mig,
hvis ikke yetierne havde ført mig op til kilden.
Vent lidt. Hvordan er det sket?
Det var jo før Jesus.
Hvor længe har du bevogtet graven?
I over 2000 år.
Kejseren må ikke nå frem til kilden,
for så vækkes hans hær.
Når først han bliver udødelig,
kan han forvandle sig til de mest grufulde skabninger.
Jeg tager første vagt.
Jeg har det fint med at komme sammen med ældre kvinder.
Vi kan desværre ikke være sammen.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal leve evigt.
Jeg vil ikke se dig dø.
Er den så ikke længere?
Vil du være udenfor i al evighed?
Min mor har sørget over min far i flere århundreder.
Jeg kunne ikke bære det.
Folk kan opleve et helt liv i et blik.
Jeg ser mine forældre gøre det hver dag.
Alex?
Din far er vågnet! Kom herop!
Hej.
Hvis det er himlen, tegner det godt.
Noget forandrer sig heldigvis aldrig.
Vær sød. Han har det forfærdeligt.
Da jeg så dig ligge der...
Jeg har aldrig været så bange.
Så er vi to.
Du kan ikke dø.
Du er Ricochet O'Connell.
Du bliver banket og slynget rundt,
men du står altid oprejst til sidst.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Alex,
Det er sådan,
at jeg bare prøver...
Jeg vil bare være
en god mand og far.
Og jeg har virkelig kvajet mig meget på det sidste.
Jeg har ikke været den perfekte søn.
Det har du fra hendes familie.
Kom her.
Mine drenge.
Du ser træt ud. Du burde hvile dig.
Jeg bliver.
Skæbnen spiller snart sit sidste kort.
Hvis vi skal besejre kejseren...
må jeg bede dig om at gøre et sidste offer.
Hvad som helst, mor.
Din udødelighed.
Åh nej! Han har fået sin fulde styrke tilbage!
Så er det afgang.
General Mings datter.
Dit barn bliver mit.
Han er udødelig.
Dit trehovedede, formskiftende møgdyr!
Lin!
Alex!
Han vil tilbage og vække sin hær.
- Er der en hurtigere vej ned? - Yetierne hjælper.
Han er fløjet. Det er for sent.
Mad Dog kan flyve fra en øgle med tre hoveder når som helst!
Til bagbord klokken ni!
Rick, skal jeg lægge flasken på hylden?
Skynd jer,
hvis I vil nå frem til graven før ham.
Skynd dig tilbage med forstærkninger.
Ikke noget med at lege turist.
Her, far.
Er den til mig?
Lækkert.
Terrakottahæren er først udødelig, når den når forbi Den Store Mur.
Herligt. Hvordan holder vi dem i skak?
Kejseren begravede alle fjender
under muren og forbandede dem
til evig tid.
De fleste var besejrede soldater. Jeg vækker dem til live igen.
Luk op for et alter, væk en hær. Det lyder som en god plan. Kom så.
Tag hende.
Vogt hende med jeres liv.
Alex?
- Hvor blev han af? - Hvor tror du?
VÅGN OP!
I dag vågner I til en verden,
ødelagt af kaos og korruption.
Luk fortidens porte op
og befri de uskyldige, som blev fordømt.
Jeg vil indføre orden.
Jeg vil tilbageerobre det, der er mit.
Jeg vil knuse enhver tanke om frihed.
I forfædrenes og de retskafnes navn
ofrer jeg min og min datters udødelighed,
så I kan genopstå i dag!
Jeg vil dræbe uden nåde!
Jeg vil erobre uden barmhjertighed!
Nu fører jeg jer forbi Den Store Mur.
Når først I kommer forbi den, er I udødelige!
Lad de undertryktes vrede ramme kejseren og alle, der følger ham.
Jeg har vækket jer af én grund!
For at underlægge mig verdenen.
Længe leve kejseren!
Jeg påkalder de hundreder og tusinder.
Rejs jer og grib øjeblikket, så I kan triumfere,
så retfærdigheden kan sejre, og så I kan få hævn!
Zi Yuan.
Det er general Ming!
Følg general Ming!
Bered jer på kamp!
Det er de gode levende døde, ikke?
Zi Yuan! Zi Yuan har sendt os!
- Han taler vist ikke engelsk. - Vi er sammen med Zi Yuan!
Zi Yuan?
Ja.
Til angreb!
Frihed!
Bueskytter, på plads!
Pas på!
- Det er min yndlingsskjorte. - Jeg har altid hadet den.
Død over general Ming!
Til angreb!
Velkommen til det 20. århundrede!
Angrib deres højre flanke!
Du er ikke længere udødelig.
Skat! Træk dig tilbage og søg opad!
Jeg kan virkelig ikke fordrage mumier!
Det er vist gensidigt!
Hold kæft, lerdreng! Pas på bolden!
Løb!
- Grib! - Jeg har det!
Når jeg siger "vi har prøvet det, der var værre," er det dét her!
Dø, dit forbandede mumiesvin!
Du behøver ikke tale grimt!
Jonathan forstår at gøre entre.
Er der noget, du fortryder, skat?
Ingenting. Aldrig.
- Er I uskadt? - Ja, ja. Det går helt fint.
Vi havde styr på det.
Løber han nogensinde tør for fiduser?
Mor! Nej!
Mor!
Dolk ham i hjertet.
Du skal leve og føre kampen videre.
Hun sagde "i hjertet".
I hjertet. Kom så.
Ind!
O'Connell-parret vil stoppe kejseren!
Nå, far. Hvad er planen?
Del og hersk!
Kunne du ikke uddybe det lidt?
- Klokken tolv lavt! - Hold fast!
Husk vores aftale!
Når det her er slut, drikker mine folk gratis!
Du kan sgu få hele baren!
Jeg er fandeme færdig med Kina!
Jeg gravede dig op...
og jeg putter dig ned igen.
Alex?
Giv slip!
Aldrig!
Hold så op med dine numre! Hvad med æren?
Slås som en mand!
Del
og hersk.
Nu kan du være hersker i helvede.
Kejseren er død.
Kejseren er død!
Godaften, piger. I ser godt ud.
- Det er skønt at være mig. - Du danser godt af en gammel dame at være.
Nogen sagde, jeg skulle leve livet.
- Det må have været en kvik fyr. - Ja.
Så får Dash og Scarlet vist deres næste eventyr.
Hvorfor skrive om det, når man kan udleve det?
Der er noget utrolig romantisk ved at besejre de udøde.
Især, når det er sammen med dig.
- Kys mig. - Det skal du ikke sige to gange.
- Skal jeg tage Deres taske? - Nej, nej!
Ikke røre!
Hvor skal De hen?
Et sted, hvor der ikke er mumier.
Speederen i bund. Jeg skal nå et fly.
Ciao, Shanghai.
Peru, nu kommer jeg.
Inden længe fandt man mumier i Peru.
Danish